I'm very sorry, its so unfortunate
Its not unheard of for cage mates to pass away close together, especially if its due to an underlying illness they both share.
But like you said it seems so sudden, hibernation is a possibility and since in a domestic environment they aren't designed to hibernate, they could have passed away.
Sending my love xx