Just to update this, we let Sugar have 5 minutes in her ball yesterday evening. Then we put her in an empty plastic toy crate with a few toys and experimented with letting her run over her hands, and stroking her a little bit. She was absolutely fine, didn't seem frightened and didn't try to nip.
I haven't picked her up yet but she seems very tame already, I think we have struck lucky with this one