I wonder if you could give this vet a call just to ask for advice? You could email them this picture.
avianveterinaryservices.co.uk
I am sorry Filbert is poorly but please do not blame yourself. Without you they would not be here at all. You have given them wonderful care.