I don't think that's too big.
That size is quite normal. You actually can arrange the cage as you want to. There's really no limitation of it.
Your idea of modification the ex-furret cage sounds good to me. Also maybe sounds good for your hamsters-soon-to-be
