It's highly possible that they are fighting. Very rarely do hamster pairs actually work out. I would say it's best they're seperated. Fights can escalate really quickly and end up in severe injuries that can maim the weaker one or worst case scenario even death. First sign of aggression and they should be apart. I think this qualifies.
Hope you get it sorted out soon and they have a wonderful time with you.
