Like said above, any milk, soy, or water based paints will work well for hamsters
as fluffagrams mentioned, knowing your country will help us recommend brands! Things like plastikote are very difficult to find in the US (the only one readily available is for automotive and isn't safe unfortunately) so it really isn't practical to search all about for them! Have you also considered dyeing things? You can easily make dye out of fruits and water