Yes I think untreated kiln dried pine is ok for a cage
It's something to do with the amount of exposed surface area on shavings as opposed to a large piece of wood. Painting it with plastikote would help seal it as well. I'm not sure I'd want something made of cedar though.