I've been sitting in the room with him wolf whistling over and over
He is starting to pick it up, he just needs to define the sound.
I taught our last male cockatiel, George, to wolf whistle. It was so cute. He was slightly younger than Finley though so it was easier for him to pick up