This sounds exactly like what happened to my last hamster, Valkyrie, she was given antibiotics which I gave her in a mini syringe too.. unfortunately she didn't survive
I used to use cotton bedding aswell though..so that's very interesting to hear. I don't use it anymore since I heard it could hurt them.
That cotton bedding is dangerous and should not be sold!