We knew that first night because the babies made squeaking sounds. We thought our hamster was stuck or hurt in their house. When we turned on the lights, we saw the babies tumbling out of the house.
We still don't know for sure how many and we are on day 5 of baby duty.
I wish you all the best for you and the possible new momma.
ETA- they have been remarkably quite ever since that first night.