Oh lol, derp. Sorry I really thought that the brown thing was another hamster, and the "two" part threw me off!
Then there is much less worry!
The cage is still a bit tiny, but as Hamsterz4Life said, these cages are marketed at hamsters, despite being too tiny. Not a hard fix though. A 20gal tank would be good, or a bin that gives her some more room to run around. You can fill the space with DIY toys, or tubes. Just things to keep her amused. There are a ton of tutorials for DIY bin cages if you are interested.
Moving her to a larger cage would probably stop the chewing, but the bin/tank idea would give her no bars to chew on. In the interim I find a milkbone sometimes deters bar chewers and gives them something to gnaw away on.